1
00:00:04,450 --> 00:00:05,200
{\an2}¿Qué?

2
00:00:05,780 --> 00:00:08,950
{\an2}¿Te despertaste con 100 grados de fiebre?

3
00:00:08,950 --> 00:00:10,980
{\an2}¿Y qué pasa con esto?

4
00:00:10,980 --> 00:00:14,830
{\an2}Oh hombre, me pregunto
¿Si cumplimos con nuestra fecha límite?

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,420
{\an2}Sientes que vas a morir
por exceso de trabajo?

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,590
{\an2}Ven a hablar conmigo
cuando en realidad estás muerto!

7
00:00:20,590 --> 00:00:23,090
{\an2}¡Nadie se irá hasta que hayamos terminado!

8
00:00:23,510 --> 00:00:25,580
{\an2}¡Deja de quedarte dormido, Tendo!

9
00:00:25,580 --> 00:00:27,090
{\an2}¡Levántate, idiota!

10
00:00:27,930 --> 00:00:29,600
{\an2}¡Lo siento, jefe!

11
00:00:34,770 --> 00:00:35,980
{\an2}¿Qué?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,360
{\an2}<i>Oh, sí, yo...</i>

13
00:00:42,190 --> 00:00:45,150
{\an2}<i>...ya no tengo que ir a trabajar.</i>

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
{\an2}¡Buenos días!

15
00:00:59,840 --> 00:01:02,050
{\an2}Estoy gastando mis 3 años
de vacaciones a partir de hoy!

16
00:01:02,050 --> 00:01:04,970
{\an2}¡Me divertiré mucho!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,550
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

18
00:01:11,550 --> 00:01:14,300
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

20
00:01:17,130 --> 00:01:19,810
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

21
00:01:22,020 --> 00:01:24,150
{\an8}<i>Desde el principio,
¡Es una sorpresa que golpea la prohibición!</i>

22
00:01:24,150 --> 00:01:27,030
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

23
00:01:27,030 --> 00:01:29,820
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

24
00:01:29,820 --> 00:01:32,870
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

25
00:01:32,870 --> 00:01:35,330
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

26
00:01:35,330 --> 00:01:37,870
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

27
00:01:37,870 --> 00:01:39,960
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

28
00:01:39,960 --> 00:01:42,800
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar
por estas cosas?</i>

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,460
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

31
00:01:46,460 --> 00:01:48,330
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

32
00:01:48,430 --> 00:01:52,130
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

33
00:01:52,130 --> 00:01:55,460
{\an8}<i>Tarde o temprano,
la vida llegará a su fin</i>

34
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

35
00:01:58,340 --> 00:02:01,180
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

36
00:02:01,180 --> 00:02:06,570
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

37
00:02:06,570 --> 00:02:09,780
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

38
00:02:09,780 --> 00:02:12,560
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

39
00:02:12,560 --> 00:02:19,660
{\an8}<i>Vivamos
hasta que nos hayamos saciado de diversión</i>

40
00:02:21,030 --> 00:02:23,950
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

41
00:02:23,950 --> 00:02:26,830
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,670
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

43
00:02:29,670 --> 00:02:32,220
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

44
00:02:53,990 --> 00:02:54,870
{\an2}¡Está bien!

45
00:02:54,870 --> 00:02:57,040
{\an2}¡Tres años de limpieza, listo!

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,780
{\an2}Casa limpia...

47
00:03:00,780 --> 00:03:03,540
{\an2}...mente limpia, ¿eh?

48
00:03:03,960 --> 00:03:08,510
{\an2}No recuerdo la última vez
¡Me sentí así de bien!

49
00:03:10,380 --> 00:03:11,180
{\an2}¡Está bien!

50
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
{\an2}¡Estaba esperando esto!

51
00:03:28,230 --> 00:03:30,280
{\an2}¡Esto es tan bueno! ¡Es demasiado bueno!

52
00:03:30,280 --> 00:03:34,440
{\an2}¿Quién iba a decir que faltaba al trabajo y bebía cerveza?
¿A primera hora de la mañana sabría tan bien?

53
00:03:34,440 --> 00:03:36,530
{\an2}¡Esto es agua bendita!

54
00:03:36,530 --> 00:03:39,320
{\an2}¡No! ¡Es la bebida de los dioses!

55
00:03:39,320 --> 00:03:43,250
{\an2}El placer culpable de beber cerveza
¡en lo que normalmente sería un día laboral!

56
00:03:43,250 --> 00:03:46,720
{\an2}¡La libertad del trabajo y de las obligaciones!

57
00:03:46,720 --> 00:03:51,800
{\an2}Si esto no es el cielo,
entonces no se que es!

58
00:03:54,220 --> 00:03:56,600
{\an2}<i>¡Estas son imágenes aéreas de Tokio!</i>

59
00:03:56,970 --> 00:03:59,210
{\an2}<i>¡Los incendios arden por todas partes!</i>

60
00:03:59,210 --> 00:04:03,360
{\an2}<i>¡Aún no puedo creer que esto esté sucediendo!</i>

61
00:04:03,360 --> 00:04:06,270
{\an2}<i>Incluso nuestro estudio está en peligro
de ser invadido por trabajadores</i>

62
00:04:06,270 --> 00:04:08,360
{\an2}<i>¡Que se han convertido en muertos vivientes!</i>

63
00:04:09,570 --> 00:04:11,990
{\an2}<i>Internet y telecomunicaciones
están abajo,</i>

64
00:04:11,990 --> 00:04:15,330
{\an2}<i>y no ha habido noticias
¡del gobierno!</i>

65
00:04:15,330 --> 00:04:17,990
{\an2}En este momento, no tenemos forma de saberlo.
si el gobierno todavía está funcionando—

66
00:04:17,990 --> 00:04:20,740
{\an8}ESTAMOS DE VUELTA EN UN MOMENTO

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,000
{\an2}<i>Pero... supongo...</i>

68
00:04:24,670 --> 00:04:28,420
{\an2}las cosas están bastante mal en<i> el mundo.</i>

69
00:04:28,840 --> 00:04:30,750
{\an2}<i>Me pregunto qué pasará a partir de ahora...</i>

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,510
{\an2}<i>¡Pero para mí, hoy todo se trata de cerveza!</i>

71
00:04:35,510 --> 00:04:39,260
{\an8}ESTAMOS DE VUELTA EN UN MOMENTO

72
00:04:36,010 --> 00:04:39,260
{\an2}<i>Me quedaré en mi habitación
con uno frío en la mano...</i>

73
00:04:39,600 --> 00:04:44,020
{\an2}<i>...y abrazar mi degeneración interior
¡Y rejuvenecerme después de tres años!</i>

74
00:04:44,560 --> 00:04:45,890
{\an2}¡Eso es lo que he decidido!

75
00:04:49,900 --> 00:04:50,940
{\an2}¡Se han ido!

76
00:04:52,520 --> 00:04:55,030
{\an2}¿Eh? ¡De ninguna manera! ¡¿Qué?!

77
00:04:55,030 --> 00:04:57,030
{\an2}¡Se han ido todos!

78
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
{\an2}¡No me digas que ese fue el último!

79
00:04:59,950 --> 00:05:00,910
{\an2}Estoy fuera...

80
00:05:04,080 --> 00:05:07,040
{\an2}<i>¡De todos los tiempos que se acaban!</i>

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,630
{\an2}<i>¡Pero hoy iba a aflojar!</i>

82
00:05:10,630 --> 00:05:13,920
{\an2}<i>¡¿Ahora tengo que ir a correr cerveza?!</i>

83
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
{\an2}Qué dolor de cabeza...

84
00:05:28,190 --> 00:05:29,310
{\an2}<i>Pero...</i>

85
00:05:29,730 --> 00:05:32,320
{\an2}<i>No puedo holgazanear...</i>

86
00:05:32,860 --> 00:05:35,440
{\an2}<i>...¡sin ti!</i>

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,450
{\an2}<i>No tengo elección...</i>

88
00:05:39,450 --> 00:05:41,700
{\an8}KOSAKA

89
00:05:42,490 --> 00:05:46,000
{\an2}La policía... la JSDF...
Nadie vendrá a ayudarnos.

90
00:05:46,790 --> 00:05:48,960
{\an2}¿Qué se supone que debemos hacer?

91
00:05:49,330 --> 00:05:50,960
{\an2}No te rindas.

92
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
{\an2}Si podemos resistir
por solo un día más...

93
00:05:53,380 --> 00:05:55,210
{\an2}¿Cómo hacemos eso en esta situación?

94
00:05:55,800 --> 00:05:58,260
{\an2}¿Cómo sobrevivimos?

95
00:05:59,180 --> 00:06:00,300
{\an2}Se acabó.

96
00:06:00,300 --> 00:06:02,220
{\an2}¡Es el fin del mundo!

97
00:06:03,060 --> 00:06:03,970
{\an2}¡Maldita sea!

98
00:06:04,470 --> 00:06:06,470
{\an2}¿Qué diablos hacemos?

99
00:06:06,730 --> 00:06:07,980
{\an2}¡Alguien!

100
00:06:08,470 --> 00:06:09,810
{\an2}¡Cualquiera! Ayuda...

101
00:06:20,360 --> 00:06:22,870
{\an2}¡¿Q-Qué pasa?! ¿Son zombis?

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,330
{\an2}¡¿Quién eres tú?!

103
00:06:25,330 --> 00:06:26,870
{\an2}¿Qué estás haciendo?

104
00:06:26,870 --> 00:06:28,040
{\an2}¡Lo siento!

105
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
{\an2}La escalera de mi edificio
Estaba plagado de zombies, así que...

106
00:06:31,880 --> 00:06:33,430
{\an2}De todos modos, ¡entra!

107
00:06:33,430 --> 00:06:34,870
{\an2}Aún estamos a salvo aquí.

108
00:06:34,870 --> 00:06:35,710
{\an2}¿Eh?

109
00:06:35,710 --> 00:06:37,210
{\an2}No, está bien.

110
00:06:37,210 --> 00:06:39,840
{\an2}Tengo que salir un rato...

111
00:06:39,840 --> 00:06:40,590
{\an2}¿Eh?

112
00:06:40,590 --> 00:06:41,260
{\an2}Oh...

113
00:06:41,640 --> 00:06:45,460
{\an2}¡Soy Akira Tendo! yo vivo
en el edificio de apartamentos de al lado.

114
00:06:45,460 --> 00:06:49,430
{\an2}Debe ser un encuentro del destino
aquí así! ¡Encantado de conocerlo!

115
00:06:49,430 --> 00:06:50,390
{\an2}¿Eh?

116
00:06:50,890 --> 00:06:54,570
{\an2}Oh, sí... Soy Kosaka.

117
00:06:55,230 --> 00:06:57,440
{\an2}Por cierto,
Voy a la tienda de conveniencia.

118
00:06:57,440 --> 00:07:02,320
{\an2}Quieres que te traiga algunas cosas
¿Te gustan unos fideos instantáneos? ¿Linternas?

119
00:07:03,240 --> 00:07:06,450
{\an2}Eh, sí, por favor...
Eso sería genial...

120
00:07:06,450 --> 00:07:09,370
{\an2}Si puedes... ¡papel higiénico!
¡Del tipo de dos capas!

121
00:07:09,370 --> 00:07:10,910
{\an2}¡Está bien!

122
00:07:23,890 --> 00:07:26,310
{\an2}¡Vaya!

123
00:07:26,720 --> 00:07:29,810
{\an2}Parece que sus números
¡Han crecido desde ayer!

124
00:07:30,390 --> 00:07:34,020
{\an2}<i>Incluso si estoy en bicicleta, si un grupo de ellos
rodéame, es posible que no pueda escapar.</i>

125
00:07:34,940 --> 00:07:36,110
{\an2}<i>Pero aun así...</i>

126
00:07:36,110 --> 00:07:38,820
{\an2}<i>Prefiero que me coman los zombies...</i>

127
00:07:39,150 --> 00:07:41,820
{\an2}<i>... ¡que pasar un segundo sin cerveza!</i>

128
00:07:57,750 --> 00:07:59,700
{\an2}¡Cerveza! ¡Cerveza!

129
00:07:59,700 --> 00:08:03,590
{\an2}¡Todo lo que puedas beber!

130
00:08:07,960 --> 00:08:10,060
{\an2}¡Cerveza! ¡Cerveza!

131
00:08:10,060 --> 00:08:14,100
{\an2}Cualquier tipo de cerveza...

132
00:08:16,720 --> 00:08:17,690
{\an2}¡¿Eh?!

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,660
{\an2}<i>¡¿Un... superviviente?!</i>

134
00:08:31,870 --> 00:08:35,120
{\an2}<i>¡Espera! yo estaba cantando
¡Una canción súper rara hace un momento!</i>

135
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
{\an2}<i>¡Qué vergonzoso!</i>

136
00:08:36,210 --> 00:08:38,840
{\an2}<i>¡Debe pensar que soy un bicho raro!
¡Sí, estoy seguro de que sí!</i>

137
00:08:38,840 --> 00:08:43,840
{\an2}<i>¡Oh, no! También asusté a los Kosaka antes.
Será mejor que intente no asustarla.</i>

138
00:08:45,090 --> 00:08:47,220
{\an2}H-Hola...

139
00:08:47,760 --> 00:08:50,060
{\an2}¿Tú también estás de compras?

140
00:08:50,060 --> 00:08:54,890
{\an2}Es difícil salir
Con todos estos zombies alrededor, ¿no?

141
00:08:57,310 --> 00:08:58,230
{\an2}Eh...

142
00:09:00,440 --> 00:09:01,690
{\an2}Eh...

143
00:09:03,190 --> 00:09:08,410
{\an2}Iba a holgazanear y beber
todo el día en casa, hasta que se me acabó la cerveza.

144
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
{\an2}¡¿Eh?! ¡¿Qué—?!

145
00:09:11,450 --> 00:09:12,410
{\an2}¡Oh!

146
00:09:14,660 --> 00:09:16,920
{\an2}¡Oye, discúlpame!

147
00:09:17,460 --> 00:09:22,160
{\an2}Desde que nos encontramos así...

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
{\an2}¿Quieres, eh...?

149
00:09:24,410 --> 00:09:26,430
{\an2}¿Intercambiar información de contacto?

150
00:09:27,470 --> 00:09:30,970
{\an2}Oh... Umm... En ese caso...

151
00:09:31,510 --> 00:09:33,930
{\an2}No es que sea asunto mío ni nada...

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,730
{\an2}Pero decides arriesgarlo todo
y salir a comprar

153
00:09:37,730 --> 00:09:41,480
{\an2}algo no esencial definitivamente es
no es lo que yo llamo una tarea de alta prioridad.

154
00:09:41,940 --> 00:09:44,190
{\an2}¿P-Prio...?

155
00:09:45,990 --> 00:09:51,620
{\an2}No me veo formando equipo con alguien
que no sabe analizar el riesgo.

156
00:09:51,620 --> 00:09:52,740
{\an2}¡¿Eh?!

157
00:09:52,740 --> 00:09:56,640
{\an2}Preferiría no
para reducir mis posibilidades de supervivencia.

158
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
{\an2}¡Oye!

159
00:09:57,960 --> 00:10:01,540
{\an2}Entonces, tendré que pasar
al darte mi información de contacto.

160
00:10:02,790 --> 00:10:04,460
{\an2}¡Señorita...! ¡Cuidado!

161
00:10:08,380 --> 00:10:09,670
{\an2}¡¿Qué?!

162
00:10:43,040 --> 00:10:45,090
{\an2}G-gracias, señorita—

163
00:10:45,460 --> 00:10:47,250
{\an2}¡¡Oye, mi bicicleta!!

164
00:10:47,920 --> 00:10:48,760
{\an2}Oh...

165
00:10:50,130 --> 00:10:51,500
{\an2}<i>Ya veo...</i>

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,470
{\an2}<i>Necesito analizar el riesgo, ¿eh?</i>

167
00:10:55,640 --> 00:10:58,520
{\an2}<i>Supongo que cosas que ves
en las películas de zombies...</i>

168
00:10:58,930 --> 00:11:01,140
{\an2}<i>...realmente sucede.</i>

169
00:11:05,480 --> 00:11:09,700
{\an2}<i>Ella era ruda y bonita también.</i>

170
00:11:11,150 --> 00:11:12,280
{\an2}<i>Me pregunto...</i>

171
00:11:12,780 --> 00:11:14,030
{\an2}<i>si la volveré a ver.</i>

172
00:11:14,740 --> 00:11:17,440
{\an2}¡Maldita sea, ahora no es el momento para eso!

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,910
{\an2}¡Tengo que volver corriendo a casa!
¡No, eso es imposible!

174
00:11:21,710 --> 00:11:24,860
{\an2}¿Qué voy a hacer?

175
00:11:24,860 --> 00:11:27,250
{\an2}¡Tengo que encontrar algo!

176
00:11:27,960 --> 00:11:28,760
{\an2}¿Eh?

177
00:11:32,010 --> 00:11:34,680
{\an2}¡Esto sí que es una actualización!

178
00:11:35,140 --> 00:11:37,420
{\an2}<i>Olvidé que todo esto empezó durante la hora pico.</i>

179
00:11:37,420 --> 00:11:41,180
{\an2}<i>Está lleno de bicicletas por todas partes
y scooters con las llaves todavía puestas.</i>

180
00:11:41,560 --> 00:11:45,680
{\an2}<i>Con esto,
Puedo viajar mucho más fácilmente que en bicicleta.</i>

181
00:11:46,020 --> 00:11:47,570
{\an2}<i>Espera.</i>

182
00:11:47,570 --> 00:11:49,070
{\an2}<i>Quizás...</i>

183
00:11:49,400 --> 00:11:51,610
{\an2}<i>¡Hay una actualización aún mejor!</i>

184
00:11:55,060 --> 00:11:56,620
{\an2}¡¿Eh?!

185
00:11:58,030 --> 00:12:00,750
{\an2}¡Sí!

186
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
{\an2}<i>Ahora esto...</i>

187
00:12:02,200 --> 00:12:03,830
{\an2}<i>¡es la actualización definitiva!</i>

188
00:12:23,440 --> 00:12:24,810
{\an2}¡Uf!

189
00:12:25,270 --> 00:12:29,190
{\an2}Estoy abastecido de cerveza, conocí a una linda chica...

190
00:12:29,190 --> 00:12:32,470
{\an2}¡E incluso conseguí la motocicleta de mis sueños!

191
00:12:32,470 --> 00:12:35,570
{\an2}¡Hoy fue el mejor!

192
00:12:36,490 --> 00:12:39,560
{\an2}¡Estoy de vuelta, Sr. y Sra. Kosaka!

193
00:12:39,560 --> 00:12:43,790
{\an2}Tengo mucha cerveza
Si quieres acompañarme a tomar una copa...

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,220
{\an2}Sr. y la señora Kosaka?

195
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
{\an2}<i>Podríamos morir hoy...</i>

196
00:13:17,780 --> 00:13:21,490
{\an2}<i>O podríamos morir dentro de 60 años.</i>

197
00:13:22,080 --> 00:13:26,920
{\an2}<i>De cualquier manera, nunca hay suficiente tiempo
para hacer todas las cosas que queremos.</i>

198
00:13:33,840 --> 00:13:38,050
{\an2}<i>La vida es demasiado corta para evitar correr riesgos.</i>

199
00:13:46,690 --> 00:13:50,520
{\an2}<i>Cuando era niño, había
tantas cosas que quería hacer.</i>

200
00:13:51,440 --> 00:13:53,570
{\an8}1.CONFESAR A LA CHICA QUE AMÉ

201
00:13:51,440 --> 00:13:56,950
{\an2}<i>Pero siempre encontré una excusa u otra,
y terminé sin hacer esas cosas.</i>

202
00:13:53,570 --> 00:13:56,950
{\an8}1. CONFIESARLE A LA CHICA QUE AMABA

203
00:13:58,860 --> 00:14:04,030
{\an2}<i>He decidido tomarme unas vacaciones de tres años.
divertirme tanto como pueda.</i>

204
00:14:04,030 --> 00:14:06,200
{\an8}1. CONFIESARLE A LA CHICA QUE AMABA
2. LIMPIAR MI HABITACIÓN

205
00:14:04,580 --> 00:14:07,660
{\an2}<i>Si tengo que seguir viviendo
sin hacer las cosas que quiero hacer,</i>

206
00:14:06,200 --> 00:14:10,530
{\an8}3. HOGAR Y BEBER CERVEZA TODO EL DÍA
4. MONTAR EN MOTO

207
00:14:08,120 --> 00:14:10,540
{\an2}<i>Prefiero que me coman los zombies.</i>

208
00:14:15,920 --> 00:14:18,430
{\an8}5. PRUEBA LAS RASTAS

209
00:14:21,290 --> 00:14:23,350
{\an8}VINO Y CENA...

210
00:14:27,850 --> 00:14:29,850
{\an8}17. VIAJAR EN UNA RV
18. QUÉDATE EN CASA...

211
00:14:39,910 --> 00:14:41,740
{\an2}¿Solo tengo 30?

212
00:14:43,200 --> 00:14:44,650
{\an2}Cosas que quiero hacer...

213
00:14:44,650 --> 00:14:46,490
{\an2}Cosas que quiero hacer, ¿eh?

214
00:14:47,160 --> 00:14:48,460
{\an2}Ahora que lo he dejado...

215
00:14:49,290 --> 00:14:52,540
{\an2}Lo que realmente quería hacer es...

216
00:15:19,490 --> 00:15:22,990
{\an8}31. IR A CASA Y PASAR TIEMPO CON MIS PADRES

217
00:15:26,490 --> 00:15:29,000
{\an8}32. CON MI MEJOR AMIGO...

218
00:15:29,000 --> 00:15:37,250
{\an8}33. CONOCE A LA MUJER DE MIS SUEÑOS

219
00:15:38,340 --> 00:15:39,260
{\an2}Está bien...

220
00:15:40,340 --> 00:15:41,220
{\an2}Sí.

221
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
{\an2}¡Listo!

222
00:15:47,260 --> 00:15:57,020
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER 
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE

223
00:16:11,870 --> 00:16:15,000
{\an2}<i>Esta es una transmisión de emergencia
para todos los distritos de la ciudad.</i>

224
00:16:15,000 --> 00:16:20,210
{\an2}<i>Todos, cierren sus puertas con llave
y no salgáis de vuestras casas.</i>

225
00:16:20,210 --> 00:16:22,630
{\an2}<i>-Repito... Esta es una transmisión de emergencia
para todos los distritos de la ciudad.</i>

226
00:16:22,630 --> 00:16:25,010
{\an2}<i>-...Internet y telecomunicaciones
están abajo,</i>

227
00:16:25,010 --> 00:16:27,350
{\an2}<i>y no ha habido noticias
¡del gobierno!</i>

228
00:16:27,350 --> 00:16:28,800
{\an2}<i>-Todos, cierren sus puertas con llave
y no salgáis de vuestras casas.</i>

229
00:16:28,800 --> 00:16:31,310
{\an2}<i>-En este momento, no tenemos forma de saberlo.
si el gobierno sigue funcionando...</i>

230
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
{\an2}¿Hola? ¿Hola?

231
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
{\an2}<i>No puedo comunicarme con la oficina principal
en Los Ángeles tampoco...</i>

232
00:16:52,540 --> 00:16:54,960
{\an2}<i>La situación parece crítica.</i>

233
00:16:57,880 --> 00:17:00,080
{\an2}<i>Alimentos y agua seguros.</i>

234
00:16:58,170 --> 00:17:00,080
{\an8}1. ALIMENTOS Y AGUA SEGUROS

235
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
{\an2}<i>Adquirir una fuente de energía sostenible.</i>

236
00:17:02,080 --> 00:17:03,970
{\an2}<i>Mantener la estabilidad mental.</i>

237
00:17:03,970 --> 00:17:06,180
{\an2}<i>Continúe haciendo ejercicio con regularidad.</i>

238
00:17:05,080 --> 00:17:06,590
{\an8}100 COSAS QUE HACER PARA EVITAR CONVERTIRSE EN ZOMBIE

239
00:17:06,180 --> 00:17:08,340
{\an2}<i>Minimizar el consumo de azúcar.</i>

240
00:17:28,570 --> 00:17:29,860
{\an2}¡Sí!

241
00:17:30,370 --> 00:17:33,160
{\an2}¡Finalmente lo logré!

242
00:17:33,750 --> 00:17:34,870
{\an2}Yo...

243
00:17:35,910 --> 00:17:37,830
{\an2}¡Escapé!

244
00:17:38,290 --> 00:17:39,880
{\an2}¡Me escapé!

245
00:17:43,420 --> 00:17:44,840
{\an2}Ya veo...

246
00:17:46,300 --> 00:17:50,100
{\an2}Entonces hay dos tipos de películas...
zombies lentos y rápidos.

247
00:17:51,550 --> 00:17:52,810
{\an2}Caminar.

248
00:17:53,220 --> 00:17:54,470
{\an2}Caminar.

249
00:17:55,020 --> 00:17:56,010
{\an2}Corriendo.

250
00:17:59,100 --> 00:18:01,940
{\an2}Ese tipo de cuerpo sólido
Parece extremadamente peligroso.

251
00:18:02,650 --> 00:18:03,640
{\an2}Caminar.

252
00:18:03,640 --> 00:18:04,890
{\an2}Caminar.

253
00:18:04,890 --> 00:18:06,150
{\an2}Corriendo.

254
00:18:07,150 --> 00:18:09,780
{\an2}Caminando... caminando...

255
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
{\an2}Peligroso.

256
00:18:11,500 --> 00:18:16,360
{\an2}Ambos tipos están en este
actual pandemia zombie.

257
00:18:16,360 --> 00:18:17,750
{\an2}Si puedes identificar

258
00:18:17,750 --> 00:18:22,590
{\ an2}qué tipo cuando te encuentras con uno,
tus posibilidades de supervivencia aumentan drásticamente.

259
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
{\an2}<i>Necesito...</i>

260
00:18:26,460 --> 00:18:28,800
{\an2}<i>datos sin procesar después de todo.</i>

261
00:18:33,010 --> 00:18:38,930
{\an2}<i>Necesito reunir ciertos suministros
antes de que el número de infectados vuelva a aumentar.</i>

262
00:18:39,480 --> 00:18:43,180
{\an2}<i>¿Qué área es la menos riesgosa?
en este barrio?</i>

263
00:18:47,690 --> 00:18:49,400
{\an2}<i>Cámara... comprobar.</i>

264
00:19:16,930 --> 00:19:18,340
{\an2}<i>¿Un superviviente?</i>

265
00:19:19,230 --> 00:19:21,810
{\an2}<i>No parece estar infectado.</i>

266
00:19:21,810 --> 00:19:23,810
{\an2}¡Cerveza! ¡Cerveza!

267
00:19:23,810 --> 00:19:27,990
{\an2}Cualquier tipo de cerveza...

268
00:19:27,990 --> 00:19:28,940
{\an2}¿Eh?

269
00:19:37,080 --> 00:19:38,860
{\an2}<i>Parece inofensivo...</i>

270
00:19:38,860 --> 00:19:42,360
{\an2}<i>Espera, puede que haya zombis detrás de él...</i>

271
00:19:43,250 --> 00:19:45,670
{\an2}<i>-Lo sabía...</i>
-H-Hola...

272
00:19:45,670 --> 00:19:49,880
{\an2}<i>Están bastante atrás, pero debería
Consigo lo que necesito rápidamente y me voy.</i>

273
00:19:50,370 --> 00:19:52,550
{\an2}Es difícil salir
Con todos estos zombies alrededor, ¿no?

274
00:19:52,550 --> 00:19:53,720
{\an2}<i>Es un caso clásico</i>

275
00:19:53,720 --> 00:19:58,880
{\an2}<i>de una persona miope que no puede
pensar más allá del momento presente.</i>

276
00:19:59,430 --> 00:20:01,980
{\an2}<i>¿Cómo le agradó a alguien?
¿Terminarás sobreviviendo tanto tiempo?</i>

277
00:20:02,850 --> 00:20:04,940
{\an2}<i>Simplemente no tiene sentido.</i>

278
00:20:07,980 --> 00:20:09,070
{\an2}<i>Este sonido...</i>

279
00:20:09,070 --> 00:20:10,240
{\an2}<i>¿La bocina de un auto?</i>

280
00:20:10,820 --> 00:20:13,790
{\an2}<i>¡No es bueno! Atraerá zombis.</i>

281
00:20:13,790 --> 00:20:16,900
{\an2}<i>Si salgo ahora, hay una gran posibilidad
de ser atacado.</i>

282
00:20:17,700 --> 00:20:20,900
{\an2}<i>¿Una barricada?
No, no hay suficiente tiempo.</i>

283
00:20:21,330 --> 00:20:23,660
{\an2}<i>Entonces, ¿cómo puedo comunicarme?</i>

284
00:20:26,540 --> 00:20:27,860
{\an2}<i>¿Qué está pasando?</i>

285
00:20:27,860 --> 00:20:29,460
{\an2}<i>¡Se están volviendo locos!</i>

286
00:20:30,130 --> 00:20:31,660
{\an2}<i>Esta ruta...</i>

287
00:20:32,220 --> 00:20:33,300
{\an2}<i>¡es transitable!</i>

288
00:20:34,090 --> 00:20:36,510
{\an2}No es que sea asunto mío ni nada...

289
00:20:37,220 --> 00:20:40,340
{\an2}Pero decides arriesgarlo todo
y salir a comprar algo no esencial

290
00:20:40,340 --> 00:20:44,190
{\an2}definitivamente no es lo que yo llamo
una tarea de alta prioridad.

291
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
{\an2}-P-Prio...?
<i>-Así que ahora...</i>

292
00:20:48,360 --> 00:20:50,370
{\an2}<i>Conseguiré que me sigan tantos como sea posible...</i>

293
00:20:50,370 --> 00:20:52,970
{\an2}-H-¡Oye!<i>
-Y si puedo encontrar el momento adecuado...</i>

294
00:20:52,970 --> 00:20:54,890
{\an2}¡Señorita...! ¡Cuidado!

295
00:20:54,890 --> 00:20:55,950
{\an2}<i>¿Eh?</i>

296
00:20:58,780 --> 00:20:59,530
{\an2}<i>¡No lo hagas!</i>

297
00:20:59,530 --> 00:21:00,440
{\an2}<i>Esa posición es...</i>

298
00:21:02,700 --> 00:21:03,320
{\an2}¿Qué?

299
00:21:17,390 --> 00:21:21,300
{\an2}<i>Un camión fuera de control conducido
por un zombie choca contra ellos...</i>

300
00:21:22,140 --> 00:21:24,300
{\an2}<i>Qué tropo zombi tan magníficamente perfecto.</i>

301
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
{\an2}<i>Bueno...</i>

302
00:21:26,980 --> 00:21:29,050
{\an2}<i>Supongo que incluso los éxitos de taquilla de mala calidad...</i>

303
00:21:29,520 --> 00:21:31,940
{\an2}<i>Puedo tener algunas ideas útiles.</i>

304
00:21:36,780 --> 00:21:38,120
{\an2}<i>Se ha asegurado el agua.</i>

305
00:21:38,120 --> 00:21:41,070
{\an2}<i>Se han asegurado alimentos, energía y combustible.</i>

306
00:21:41,070 --> 00:21:42,920
{\an2}<i>Yo también logré obtener datos.</i>

307
00:21:42,920 --> 00:21:44,950
{\an2}<i>Podría ser mejor, pero...</i>

308
00:21:45,540 --> 00:21:46,700
{\an2}<i>Esto es genial.</i>

309
00:21:47,870 --> 00:21:51,000
{\an2}<i>Los patrones en el comportamiento de los zombies
que encontré hoy...</i>

310
00:21:56,090 --> 00:21:57,960
{\an2}<i>¡Cerveza! ¡Cerveza!</i>

311
00:21:59,260 --> 00:22:05,640
{\an2}<i>¿Quién diría que una sola cerveza podría hacer
¿Alguien tan feliz en un estado de emergencia?</i>

312
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
{\an8}SAKURA MOCHI

313
00:22:15,350 --> 00:22:18,100
{\an8}6. MINIMIZAR EL CONSUMO DE AZÚCAR

314
00:22:20,530 --> 00:22:21,820
{\an2}Oh, bueno...

315
00:22:22,240 --> 00:22:27,580
{\an2}Tal vez debería haber agarrado
ese sakura mochi después de todo.

316
00:22:28,870 --> 00:22:31,460
{\an8}100 COSAS QUE HACER PARA EVITAR CONVERTIRSE EN ZOMBIE

317
00:22:40,220 --> 00:22:42,300
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

318
00:22:42,300 --> 00:22:44,390
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

319
00:22:44,390 --> 00:22:46,430
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

320
00:22:46,430 --> 00:22:48,560
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

321
00:22:48,560 --> 00:22:52,110
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

322
00:22:52,110 --> 00:22:56,320
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

323
00:22:56,320 --> 00:22:57,740
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

324
00:22:57,740 --> 00:23:00,660
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

325
00:23:00,660 --> 00:23:04,530
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

326
00:23:04,530 --> 00:23:07,950
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

327
00:23:07,950 --> 00:23:12,740
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

328
00:23:12,790 --> 00:23:15,420
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

329
00:23:15,420 --> 00:23:17,670
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

330
00:23:17,670 --> 00:23:21,050
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

331
00:23:21,050 --> 00:23:23,680
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

332
00:23:23,680 --> 00:23:25,760
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

333
00:23:25,760 --> 00:23:27,850
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

334
00:23:27,850 --> 00:23:29,430
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

335
00:23:29,430 --> 00:23:31,980
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

336
00:23:31,980 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

337
00:23:35,360 --> 00:23:37,570
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

338
00:23:37,570 --> 00:23:40,190
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

339
00:23:40,190 --> 00:23:43,610
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

340
00:23:43,610 --> 00:23:46,450
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

341
00:23:46,450 --> 00:23:48,540
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

342
00:23:48,540 --> 00:23:50,830
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

343
00:23:50,830 --> 00:23:55,960
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

344
00:24:01,510 --> 00:25:30,730
{\an2}La próxima vez: el mejor amigo de los muertos

